ï»¿
Your IP : 10.10.0.253

Current File : /var/www/language/es-ES/es-ES.com_comment.ini
; first line should start with semicolon for transifex to work properly
COM_COMMENT_UBBCODE="Código UBB:"
COM_COMMENT_SENDFORM="Enviar"
COM_COMMENT_BY="por"

COM_COMMENT_COLOR="color"
COM_COMMENT_AQUA="agua"
COM_COMMENT_BLACK="negro"
COM_COMMENT_BLUE="azul"
COM_COMMENT_FUCHSIA="fucsia"
COM_COMMENT_GRAY="gris"
COM_COMMENT_GREEN="verde"
COM_COMMENT_LIME="lima"
COM_COMMENT_MAROON="marrón"
COM_COMMENT_NAVY="azul marino"
COM_COMMENT_OLIVE="oliva"
COM_COMMENT_PURPLE="morado"
COM_COMMENT_RED="rojo"
COM_COMMENT_SILVER="plata"
COM_COMMENT_TEAL="turquesa"
COM_COMMENT_WHITE="blanco"
COM_COMMENT_YELLOW="amarillo"

COM_COMMENT_SIZE="tamaño"
COM_COMMENT_TINY="diminuto"
COM_COMMENT_SMALL="pequeño"
COM_COMMENT_MEDIUM="medio"
COM_COMMENT_LARGE="grande"
COM_COMMENT_HUGE="enorme"

COM_COMMENT_QUOTE="Citar"
COM_COMMENT_REPLY="Responder"
COM_COMMENT_EDIT="Editar"
COM_COMMENT_DELETE="Eliminar"

COM_COMMENT_UBB_WROTE="Escribió:"
COM_COMMENT_UBB_QUOTE="Cita:"
COM_COMMENT_UBB_CODE="Código:"

COM_COMMENT_FORMVALIDATE="Por favor inserte al menos un comentario."
COM_COMMENT_FORMVALIDATE_EMAIL="Para notificaciones, por favor introduzca su email"
COM_COMMENT_FORMVALIDATE_INVALID_EMAIL ="Por favor introduzca un email válido"
COM_COMMENT_FORMVALIDATE_CAPTCHA="Por favor, introduzca el código anti-spam que puede leer en la imagen."
COM_COMMENT_FORMVALIDATE_CAPTCHATXT="Introduzca el código de la imagen"
COM_COMMENT_FORMVALIDATE_CAPTCHA_FAILED="Código anti-spam incorrecto. Por favor introduzca el código que puede leer en la imagen."
COM_COMMENT_MSG_DELETE="Seguro que quiere eliminar este comentario?"
COM_COMMENT_SAVINGFAILED="Falla enviando comentario!"
COM_COMMENT_EDITINGFAILED="Falla editando comentario!"
COM_COMMENT_DELETINGFAILED="Falla eliminando comentario!"
COM_COMMENT_REQUEST_ERROR="Falla de solicitud"

COM_COMMENT_NOT_AUTHORISED_TO_POST_COMMENTS="Usted no está autorizado para agregar comentarios."
COM_COMMENT_ANONYMOUS="Anónimo"
COM_COMMENT_ADDNEW="Añadir nuevo"
COM_COMMENT_DELETEALL="Eliminar todo"
COM_COMMENT_MSG_DELETEALL="Seguro que quiere eliminar todos los comentarios?"
COM_COMMENT_RSS="RSS"

COM_COMMENT_SEARCH="Buscar"
COM_COMMENT_PROMPT_KEYWORD="Buscar palabra clave"
COM_COMMENT_SEARCH_ANYWORDS="Cualquier palabra"
COM_COMMENT_SEARCH_ALLWORDS="Todas las palabras"
COM_COMMENT_SEARCH_PHRASE="Frase exacta"
COM_COMMENT_NOSEARCHMATCH="No se han encontrado temas o mensajes con su criterio de búsqueda."
COM_COMMENT_SEARCHMATCH="Se ha encontrado %d coincidencia."
COM_COMMENT_SEARCHMATCHES="Se ha encontrado %d coincidencias."

COM_COMMENT_BEFORE_APPROVAL="Su comentario queda a la espera de moderación por un administrador del sitio y será publicado tras su aprobación."
COM_COMMENT_USER_MEMBER ="Usuario registrado"
COM_COMMENT_USER_ANONYMOUS ="Usuario NO registrado"
; Will replace {_COMMENTS_2_4} in template
COM_COMMENT_COMMENTS_TITLE="Comentarios"
; for Read ON: 0
COM_COMMENT_COMMENTS_0="Comentarios"
;for Read ON: when only one comment
COM_COMMENT_COMMENTS_1="Comentario"
; for Read ON: 2 to 4 comments
COM_COMMENT_COMMENTS_2_4="Comentarios"
; for Read ON: more than 4
COM_COMMENT_COMMENTS_MORE="Comentarios"

COM_COMMENT_EMPTYCOMMENT="Problema de caracteres. Comentario vacío"

COM_COMMENT_NOTIFY_NEW_SUBJECT="Nuevo comentario:{title} [de:{name}][notificado:{notify}]"
COM_COMMENT_NOTIFY_NEW_MESSAGE="<p>Un usuario ha publicado un nuevo comentario en un artículo al que usted está suscrito <br />en <a href='{livesite}'>{livesite}</a>:</p><p><b>Nombre: </b>{name}<br /><b>Título: </b>{title}<br /><b>Texto: </b>{comment}<br /><b>Artículo que lo contiene: </b><a href='{linkURL}'>{linkURL}</a></p><p>Por favor no responda a este mensaje ya que este mensaje ha sido generado automáticamente sólo con el propósito de informar.</p><p>Para anular la suscripción de este artículo:<br />- si es un usuario registrado : inicie sesión, vaya al mensaje en cuestión y edite el valor correspondiente a notificaciones<br />- si es un usuario sin registrar : añada un nuevo mensaje y edite el valor correspondiente a notificaciones con el mismo email pero poniendo el valor 'no notificar'</p>"

COM_COMMENT_NOTIFY_TOBEAPPROVED_SUBJECT="Para aprobar:{title} [de:{name}][notificar:{notify}]"
COM_COMMENT_NOTIFY_TOBEAPPROVED_MESSAGE="<p>Un usuario ha añadido un nuevo comentario y debe ser aprobado <br />en <a href='{livesite}'>{livesite}</a>:</p><p><b>Nombre: </b>{name}<br /><b>Título: </b>{title}<br /><b>Texto: </b>{comment}<br /><b>Artículo que lo contiene: </b><a href='{linkURL}'>{linkURL}</a></p><p>Por favor no responda a este mensaje ya que éste ha sido generado automáticamente con el propósito de informarle.</p>"

COM_COMMENT_NOTIFY_EDIT_SUBJECT="Comentario editado:{title} [de:{name}][notificar:{notify}]"
COM_COMMENT_NOTIFY_EDIT_MESSAGE="<p>Un usuario ha editado un comentario en un artículo al que usted está suscrito <br />en {livesite}:</p><p><b>Nombre: </b>{name}<br /><b>Título: </b>{title}<br /><b>Texto: </b>{comment}<br /><b>Artículo que lo contiene: </b><a href='{linkURL}'>{linkURL}</a></p><p>Por favor no responda a este mensaje ya que este mensaje ha sido generado automáticamente sólo con el propósito de informar.</p><p>Para anular la suscripción de este artículo:<br />- si es un usuario registrado : inicie sesión, vaya al mensaje en cuestión y edite el valor correspondiente a notificaciones<br />- si es un usuario sin registrar : añada un nuevo mensaje y edite el valor correspondiente a notificaciones con el mismo email pero poniendo el valor 'no notificar'</p>"

COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_SUBJECT="Comentario publicado:{title} ha sido publicado"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_ON_SITE="El siguiente comentario ha sido publicado en <a href='%s'>%s</a>"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_FROM="De"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_CONTENT_ITEM="Elemento del contenido <a href='%s'>%s</a>"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_NOTICE="Por favor, no conteste a este mensaje. Ya que ha sido generado automáticamente y sólo con el propósito de informar."
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_TEXT="Texto"
COM_COMMENT_NOTIFY_UNPUBLISH_SUBJECT="Comentario despublicado:{title} ha sido despublicado"
COM_COMMENT_NOTIFY_UNPUBLISH_MESSAGE="<p>El siguiente comentario ha sido despublicado <br />en <a href='{livesite}'>{livesite}</a>:</p><p><b>Nombre: </b>{name}<br /><b>Título: </b>{title}<br /><b>Texto: </b>{comment}<br /><b>Artículo que lo contiene: </b><a href='{linkURL}'>{linkURL}</a></p><p>Por favor no responda a este mensaje ya que este mensaje ha sido generado automáticamente sólo con el propósito de informar.</p>"

COM_COMMENT_NOTIFY_DELETE_SUBJECT="Comentario eliminado:{title} ha sido eliminado"
COM_COMMENT_NOTIFY_DELETE_MESSAGE="<p>El siguiente comentario ha sido eliminado <br />en <a href='{livesite}'>{livesite}</a>:</p><p><b>Nombre: </b>{name}<br /><b>Título: </b>{title}<br /><b>Texto: </b>{comment}<br /><b>Artículo que lo contiene: </b><a href='{linkURL}'>{linkURL}</a></p><p>Por favor no responda a este mensaje ya que este mensaje ha sido generado automáticamente sólo con el propósito de informar.</p>"
COM_COMMENT_RELOAD_CAPTCHA="Clic para cargar nueva imagen"

;new in 4.0 beta1
COM_COMMENT_GRAVATAR_ENABLED="<a href='http://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> habilitado"
COM_COMMENT_DISABLEADDITIONALCOMMENTS="Escribir nuevos comentarios ha sido deshabilitado por el administrador del sistema."

; new in 4.0 beta2
SECURITY="Seguridad"

;new in 4.1.8
COM_COMMENT_PUBLISH="Publicar"
COM_COMMENT_UNPUBLISH="Despublicar"

;new in 5
COM_COMMENT_LEAVE_COMMENT="Dejar un comentario"
COM_COMMENT_NOTIFY_FOLLOW_UP_EMAILS="Notificarme de los nuevos comentarios por e-mail"
COM_COMMENT_ENTER_YOUR_NAME="Introduzca su nombre"
COM_COMMENT_ENTER_YOUR_EMAIL="Introduzca su email"
COM_COMMENT_NOT_DISPLAYED_PUBLICLY="No se muestra en público."
COM_COMMENT_DISPLAYED_NEXT_TO_YOUR_COMMENTS="Se muestra junto a sus comentarios."
COM_COMMENT_POSTING_AS="Comentando como"
COM_COMMENT_NOT_YOU="No es usted?"
COM_COMMENT_POWERED_BY="Comentarios potenciados por %s"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_ON_SITE_USERS="Un nuevo comentario ha sido creado en <a href='%s'>%s</a> en un artículo que usted sigue"
COM_COMMENT_NOTIFY_TO_VIEW_THE_COMMENT_CLICK_HERE="Para ver el comentario, por favor <a href='%s'>haga click quí</a>."
COM_COMMENT_NOTIFY_UNSUBSCRIBE="Para darse de baja de futuras notificaciones, por favor <a href='%s'>haga click aquí</a>."
COM_COMMENT_UNSUBSCRIBE_SUCCESSFUL="Usted ha sido dado de baja correctamente de este tema y no recibirá más notificaciones sobre nuevos comentarios"
COM_COMMENT_UNSUBSCRIBE_UNSUCCESSFUL="Lamentablemente, algo salió mal. No hemos podido darle de baja de este tema. Si el problema persiste, contacte con el administrador"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_ON_SITE_MODERATOR="Un nuevo comentario en <a href='%s'>%s</a> ha sido creado en un tema que usted modera"
COM_COMMENT_UNPUBLISH_COMMENT_MODERATOR_EMAIL="Si usted quiere despublicar este comentario directamente, <a href='%s'>haga click aquí</a>."
COM_COMMENT_UNPUBLISH_SUCCESSFUL="El comentario ha sido despublicado satisfactoriamente."
COM_COMMENT_COULD_NOT_UNPUBLISH="No se ha podido despublicar el comentario"
COM_COMMENT_PUBLISH_SUCCESSFUL="El mensaje ha sido publicado satisfactoriamente"
COM_COMMENT_NOTIFY_UNPUBLISHED_MESSAGE_ON_SITE_MODERATOR="Un nuevo comentario ha sido creado en <a href='%s'>%s</a> y está esperando tu aprobación"
COM_COMMENT_PUBLISH_COMMENT_MODERATOR_EMAIL="Si quieres publicar directamente este comentario <a href='%s'>haz click aquí</a>."
COM_COMMENT_NOTIFY_TO_VIEW_THE_COMMENT_CLICK_HERE_UNPUBLISHED_COMMENT="Para ver el comentario en el sitio web, puedes hacer click en <a href='%s'>este enlace</a> e iniciar sesión en el sitio."
COM_COMMENT_NO_COMMENTS_YET="No hay comentarios todavía."
COM_COMMENT_COMMENTS_UNDERGO_MODERATION="Los comentarios serán moderados antes de ser publicados."
COM_COMMENT_WRITECOMMENT="Escribir comentario"
COM_COMMENT_INVALID_CAPTCHA_TRY_AGAIN="El código captcha introducido no es correcto. Por favor, corrígelo y envia tu comentario de nuevo."
COM_COMMENT_SOMETHING_WENT_WRONG="Lo sentimos, pero algo salió mal con su solicitud. Inténtelo de nuevo y si no funciona, notifíquelo al administrador del sistema."
COM_COMMENT_NOT_AUTHORISED_TO_POST="Lo sentimos, pero parece que usted no está autorizado a añadir comentarios. Si crees que es debir a un error, por favor contacte con el administrador del sistema."
COM_COMMENT_PLEASE_FILL_IN_ALL_REQUIRED_FIELDS="Por favor, rellene todos los campos obligatorios."
COM_COMMENT_YOUR_IP_IS_BLOCKED="El comentario no ha sido publicado. Su IP ha sido bloqueada."
COM_COMMENT_YOU_DONT_HAVE_NECESSARY_RIGHTS="Usted no tiene los permisos necesarios para ésto"
COM_COMMENT_SAVING="Guardando..."
COM_COMMENT_LOADING_COMMENTS="Cargando comentarios"
COM_COMMENT_USER_WROTE="Escrito"
COM_COMMENT_ADDED_BUT_NEEDS_MODERATION="Su comentario aparecerá en el sitio una vez que un moderador lo haya aprobado."
COM_COMMENT_CANCEL="Cancelar"
COM_COMMENT_NEEDS_MODERATION_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_ON_SITE_MODERATOR="Un nuevo comentario sobre <a href='%s'>% s </ a> se ha hecho en un tema que usted modera. El comentario está actualmente sin publicar! Por favor, lea y decida si desea publicarlo."
COM_COMMENT_NEEDS_MODERATION_NOTIFY_TO_VIEW_THE_COMMENT_CLICK_HERE="Para ver el comentario por favor <a href='%s'> haga clic aquí </ a>. (asegúrese de que ha iniciado la sesión en el sitio)"
COM_COMMENT_PLEASE_PROVIDE_A_VALID_NOTIFICATION_EMAIL="Ha seleccionado la opción de notificación de seguimiento de los comentarios, pero no ha proporcionado una dirección de correo electrónico válida. Ingrese su correo electrónico y envíe su comentario de nuevo."